PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
První den padl rod Jitřenky.
Třetí den nově korunovaný král pekla Kaliban
vedl pekelné armády na tažení, aby získal Zemi jako desátý kruh.
Neuspěl.
Čtvrtý den pohané Kalibana a jeho armády odrazili..
Země byla jejich.
Sedmý den bylo peklo vyprázdněno armádou nebešťanů.
Ale co Sabrina Jitřenka?
Byla tam, kde ji Kaliban zanechal,
pohřbená v kameni mezi svým otcem a Lilith.
Kolik času uplynulo?
Desítky let.
Mdle přemýšlela, kdo ji přijde zachránit.
Bude to Nicholas, nebo Harvey, nebo Rosalind, nebo její tetičky?
Nevěděla, že všichni dávno zemřeli.
A že nakonec jediná osoba, která může Sabrinu zachránit, je ona sama.
Sabrino, ty mě slyšíš.
Můžeš otevřít oči.
Víš, jak to vím?
Protože už jsi to jednou udělala.
Potřebuješ jen pomoct při probuzení.
Vítej zpátky.
Teď se vyměníme.
No páni.
Ty jsi já!
Jak můžeš být já a jak jsi mě zachránila?
Ještě ne.
Ale aspoň máš šanci zachránit sebe a všechny ostatní.
Běž, shromáždi Nesvaté klenoty a vezmi Greendale pohanům.
Seber? Proč? Co se stalo?
Není čas.
Získej klenoty, zachraň Greendale.
A až skončíš, bude řada na tobě.
Řada s čím?
Abys byla já a udělala tohle.
Jsem ty, Sabrino.
Tvoje budoucí já.
Neznamená to, že už víš, co se stane nebo co se stalo?
Znám jednu verzi,
ale riskovala bych katastrofu v časové linii.
Jen si pamatuj, že až skončíš,
musíš se vrátit právě sem, právě teď,
udělat to, co já, a uzavřít časovou smyčku.
Je to jediný způsob, jak zachovat říše.
Když to neuděláš, může nastat chaos.
Mám pocit, že to říkám pořád, ale nikdy to nebylo tak upřímný:
nechápu to.
Znáš ten starý film Návrat do budoucnosti?
Je to podobný, ale s magií.
Prostě to neřeš.
Nesmíme spolu mluvit. I křížení cest je riskantní.
Naštěstí devátý kruh pekla existuje ve...
své... vlastní...
časové... kapse.
Klenoty.
Tajná okna, dveře otevřou se,
ať můžu tam, kam mě touha nese.
Neruš mou milovanou!
Ale ne.
Herode, co tady děláš?
Jsme strážci, chráníme své poklady.
Neměli byste být v pekle.
Peklo je prázdné, andělská čarodějnice, a všichni čerti jsou pryč.
Hoši, uklidněte se!
Novinka: Mám víc síly než dřív.
Ať prázdné, nebo ne, peklo je moje území.
Neměli byste mi tu vyhrožovat.
Co se tu stalo? Víte to?
Do pekla vtrhnul archanděl Michael, který porazil hliněného krále.
Hliněného krále? To je Kaliban?
Ano. Je mrtvý.
Pandemonium bylo vypleněno,
ale Nesvaté klenoty zůstaly skryté.
Tak jsme přišli.
A co Kalibanův plán rozšířit peklo do říše smrtelníků?
Zkusil to, ale pohané na Zemi ho zahnali zpět.
Pohané na Zemi?
Dobře, musím se dostat na Zem.
Odejdu odsud s klenoty
a vy můžete buď uhnout, nebo vás porazím.
Je to na vás.
SPELLMANŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV POHŘBY A OBŘADY
Haló?
Prudence?
Balzamovací místnost.
Mambo.
Teto Zee.
Ne.
Teto Hildo.
Možná...
SALEM TETIČKA HILDA
Tetičky, je mi to moc líto.
Nebyla jsem tu pro vás,
když jste mě nejvíc potřebovaly.
Spellmanová.
Haló?
Co tady děláte vy?
Kam jdou klenoty, jdeme i my.
Počkejte tady.
PROSÍM, PANE, ZACHRAŇ NÁS PŘED CARCOSOU
Pohani.
Ta pouť.
Ne.
Nic neříkej. Pojď se mnou.
Ti asi patří k tobě?
Nechápu, že od mého odchodu z Greendale uplynuly roky.
Desetiletí, sestřenko.
Čas a utrpení fungují
v devátém kruhu podle jiných pravidel.
Teď už je to jedno.
Ale mně záleží na tom, co se stalo s lóží a se smrtelníky.
Jsou mrtví, Sabrino.
Všichni jsou mrtví a pryč.
Ta rostlinná stvoření je uvěznila v továrnách na těla.
Jejich krví napájejí Zeleného muže.
Sabrino, pohani vyhráli.
Ze země je znovu zahrada hrůz.
Bezpečno je už jen tady.
Proč Kinklovy doly?
Podařilo se mi opevnit vstup
svazujícím kouzlem proti pohanům.
Jak jsi přežil celou tu dobu sám?
Nebudu lhát, na chvíli jsem se zbláznil,
na deset nebo dvacet let.
Mojí záchranou byly knihy.
Četl jsem... četl jsem všechno.
Řekni, že jsi při tom čtení
narazil na něco, co nám může pomoct,
něco, jak všechno napravit.
Napravit?
Sabrino, zmeškala jsi konec světa.
Naše tety jsou mrtvé.
Prudence je mrtvá.
Zemřela mi v náručí.
A když umírala, prosila mě...
ať ji tam nechám, ať uteču.
Zastav ho.
Nemůžu. Nemůžu tě opustit.
A proč?
Abych mohl vzít tohle.
Vejce času otce Blackwooda, a schovat ho před ním.
Ambrosi, je mi to moc líto.
Kde jsi byla?
Měla jsi být s náma.
Se svou rodinou.
Tys říkal, ať zůstanu v pekle
a bojuju o Nesvaté klenoty.
Vyhrála jsi aspoň?
Jo, získala jsem ty tři věci, ale... co na tom záleží, když je po bitvě,
když jsme už prohráli a není naděje, že...
Počkat.
No jistě. Takhle jsem to byla já.
Ambrosi, dá se pomocí magie toho vejce někdo poslat zpět v čase?
Možná, ale úroveň magické energie, která je k tomu potřeba...
By se rovnala energii uložené v Nesvatých klenotech?
Ne, to by nefungovalo.
- To je moc nebezpečné! - Bude fungovat. Fungovalo to.
Neptej se, jak to vím. Věř mi.
Zvládneme to.
Ty a já, poslední Spellmanové.
Můžeme zastavit pohany, zachránit tetičky a celý Greendale.
Musíme!
Musíme Nesvaté klenoty použít jinak. Tedy pokud jim to nebude vadit.
Samozřejmě, oni vědí.
Kvůli tomuhle klenoty střežili,
aby byly použity tímto způsobem, v tomto okamžiku.
Cítíte to v kostech, ne?
Tak jo.
Tak ty předměty musíme přetavit na nějakou zbraň.
Ale jakou zbraň?
Paradoxně
řemdih jitřenka, ostnatou kouli s řetězem,
pomocí které shromáždíš magickou energii vejce do víru.
Potřebujeme k tomu jen posvátné místo jako...
Můj ty Satane, kamenný kruh na Akademii.
Dobře, tak v čem je problém?
Na Akademii teď kraluje Blackwood,
šílený a zdivočelý svým uctíváním nadpozemských hrůz, k nimž se modlí.
A i když máš pekelné strážce, Blackwood má Kainovo znamení,
takže ho nelze zabít.
Tak se ani nebudeme pokoušet.
Připrav to, Ambrosi.
Já si jen musím vzít něco z domu...
z kuchyně.
Dlouho jsme se neviděli.
Jak to šlo?
Mám ji. A co ty? Jak šlo tavení?
Jeden řemdih ještě horký z výhně.
Ambrosi, proč to tu není zarostlé?
Lesní čarodějnice Pesta kdysi dávno otrávila půdu,
takže tu neroste nic zeleného.
Půjdu tam první.
Blackwoode?
Ukaž se, zbabělče.
- Blackwoode! - Není třeba křičet.
Jsem tady.
Slečno Spellmanová, jistě jste se přišla nabídnout nicotě.
Ano, to musí být ono, nicota...
a další nadpozemské hrůzy.
Přinesla jsem jim oběť.
Opravdu?
Ony mají rády oběti. Ano, moc rády.
Sakra.
Ušetři mě svého ubohého kouzlení.
Bratře Ambrosi, nic lepšího nedokážeš?
S potěšením tě pomalu roztrhám na kusy.
Ale nejprve pohleď.
Ne!
Jaký má děsivě hrdý úsměv.
O čem myslíš, že se mu zdá?
Snad se mu to líbí,
protože tam bude uvězněn na věčnost.
Nebude se usmívat dlouho.
Dohoda je dohoda, Batibate.
Svobodu za to, že nás Spellmany necháš na pokoji.
Tak jo, sestřenko, dáme se do práce.
Co to bylo?
Zombie rostliny. Musíme začít.
Jakmile začneš zaříkávání a začne rituál,
nemůžeme přestat, kvůli ničemu.
Rozumíš? Ať se děje cokoliv.
Dostanu je zpátky, Ambrosi.
Slibuju.
Napravím to.
Všechny je přivedu.
Pokračuj!
Běž!
Kdy...
Co jsem?
Tady to není!
Prohledali jsme každou místnost v Akademii a moje odměna tu není.
Ten dům.
Musí to být v domě Spellmanů.
Co když jsou tam i Spellmanovi, otče?
Zabijeme je a vypijeme jejich krev.
Dokud tyto svíčky hoří, tví zanset...
Lidi!
- Musíme hned jít. - Sestřenko, co tu děláš?
- Proč nejsi na výpravě? - Byla jsem, ale tohle je důležitější.
Poslouchejte mě.
Právě teď vás sem jde Blackwood všechny zabít.
Musíme hned odejít, než přijde.
Není dobré přesouvat Zeldu v tomhle stavu.
Když jí nepřesuneme, umře.
- Všechny umřete. - Jak to víš?
Všechno vám vysvětlím později.
Ale v tuhle chvíli mi prosím musíte věřit.
Dobře, sestřenko. Tak jo.
Najděte a zabijte všechny Spellmany v domě.
Já zatím budu hledat to, co je po právu moje!
Čarodějnice jsou v Znesvěceném kostele.
Když je přivedeš, můžou dodat sílu tetě Zee.
- Určitě. - Ne.
A co otec Blackwood?
Už bude z kostela pryč. Teď je asi v našem domě.
Musíš nám říct, jak to všechno víš.
Nemůžu, musím najít přátele, než je pohani zabijí.
Brzy se vrátím, slibuju.
Lidi, jste v pořádku. Ještě není pozdě.
- Proč pozdě? - Jdou sem pohani.
- Musíte jít hned se mnou. - Nechápu to.
Šla jsi do portálu porazit Kalibana.
Měl jsi pravdu, Nicku.
Peklo mě odvedlo od toho důležitého:
mojí rodiny, přátel, všeho, co mám ráda.
S tím je konec.
Známky života?
Mám to! Znám odpověď.
Vím, jak může lóže získat sílu a porazit pohany.
- Kde to jsem? - Teto Zee.
Ty žiješ!
Díky tomu, komu teď děkujeme.
Jsi v pokoji Doriana Graye.
Zatím jsme tu všichni v bezpečí.
Kde je Hilda?
Ta se z Kainovy jámy nikdy nevrátí, teto.
Cože?
Tedy ještě se z Kainovy jámy nevrátila.
Obávám se, že teta Hilda odešla.
To není možné.
Před chvilkou jsem od ní v podsvětí odešla.
Viděla jsem budoucnost a z Hildy bude stařena.
Pokud neobživla sama,
znalostmi z příštího života
ji přitáhnu zpátky do tohohle.
Dnes vyrveme naši sestru Hildu ze spárů samotné smrti.
Kdo z vás se vrátí se mnou do Spellmanova domu,
abychom to provedli?
Říká se, že kdykoli zavoláš Trojitou bohyni, ona přijde.
I když jsem ji ignorovala, věřila nižším bohům,
zapisovala se do knih jiných,
přesto ke mně přišla, když jsem ji nejvíc potřebovala.
Když jsem ztracená bloudila v podsvětí,
to ona mě přivedla zpět do hmotného světa.
Voláme tě Hekaté.
Nyní tě vzýváme, panno, v tvých neomezených možnostech.
Vzýváme tě, matko, v celé tvé božské moci.
Vzýváme tě, stařeno, v tvé tajemné moudrosti.
Uchylujeme se ke všem pannám, matkám a stařenám.
A tak tě voláme trojjediná, voláme všechny čarodějnice
od začátku času až do konce dnů.
Voláme samy sebe,
síly, které nám byly odepřeny,
naplň nás jimi, Hekaté,
a budeme se k tobě modlit ráno, v poledne i večer.
A budeme žít, abychom uctívaly tvé tři tváře, tvé tři podoby.
Temná matko, opatrovatelko klíče k bráně mezi světy,
my...
tě voláme, abys vrátila sestru Hildu
do říše živých.
A už na tebe nikdy nezapomeneme!
Hildo?
Hildi?
Hildi, jsi tam?
Hildi.
O co jsem přišla?
O hodně, teto Hildo. Je třeba zastavit pohany.
Zatracení pohani. Jaké zas dělají potíže?
Chtějí dát sémě Zeleného muže
- všem ve městě. - Jak?
Rozdáváním karamelových jablek
- na pouti. - A Zelený muž pak
každého z nich opylí.
Takže musíme zařídit,
aby nikdo nešel na pouť.
Jak to uděláme?
Mohli bychom jim zazpívat krásnou ukolébavku.
Když celé město uspíme kouzelnou ukolébavkou,
naše problémy se vyřeší.
Ne, pohani budou jíst jablka i bez davu smrtelníků
a nabídnou sami sebe a všechno proběhne.
Dokud mají svou pannu.
Správně, ale Harveyho nedostali.
Označili tři panny, Harveyho, Thea a učitelku z baxterské střední.
Slečnu Wardwellovou?
- Ta mrcha mě zastřelila. - Ano!
Skoro jsem na to v tomhle šílenství zapomněla.
Malý kousek mě teď chce, aby ji pohani dostali.
- To nemůžeme udělat. Nebo jo? - Můžeme.
Určitě existuje logické vysvětlení, proč tě zastřelila, teto Zee.
Ale teď ji potřebujeme pro další část plánu.
My máme plán?
Vždycky. Vy uspíte město ukolébavkou.
Já najdu slečnu Wardwellovou a co zastavit apokalypsu?
Znovu.
Něžný pastýři, něžný pastýři,
dovol mi spočítat své ovečky.
Jedna na louce, dvě v zahradě,
tři ve školce, zabalené do dečky.
Jedna na louce, dvě v zahradě,
tři ve školce, zabalené do dečky.
Kde jsou všichni ti lidé?
Řekli jsme jim vstup zdarma, volné jízdy, karamelová jablka zdarma.
Ještě ani nezapadlo slunce.
Ne. Něco je špatně. Cítím to.
Nemáme ani pannu k obětování.
Ale máte.
Jednu z původních tří.
Robine Goodfellowe.
Tys nás zradil.
Nebylo mým úkolem proniknout do školy?
A najít nám pannu?
Nemáš z ní radost, otče?
Nebo...
necháme Zeleného muže čekat?
Už ani minutu.
Začněme.
Děti...
naše hodina se blíží.
Kdo je připraven přijmout zeleného?
Nechť povstane a obnoví zahradu starých pro všechny své pohanské potomky.
Nechte toho!
Vy bezvěrci, nechte toho!
To Pán zničil vaše pole.
To on je zpustošil!
Krev téhle panny je tvou odměnou.
Její panenské tělo je tvým semenem.
Povstaň, zelený, povstaň a chop se znovu Země.
A teď začíná velké kvetení a opylování!
Ne, to nemůže být pravda.
Kdo to je?
Koho jsi nám to přivedl, Robine?
To je Pesta, čarodějnice nemoci.
Umí to s hnilobou a tlením.
Ty a tvoje čertoviny.
Cos to provedla?
Hlavu, srdce vyčisti, na nic zlého nemysli.
A je to, takhle nebudete překážet, slečno Wardwellová.
A až se probudíte,
nebudete si pamatovat, že jsme čarodějnice.
Zabila jsem toho ubohého boha rostlin.
Teď je čas, abyste i se svou poutí odjeli z Greendale.
Ustupte, bratři a sestry.
Greendale je otrávený.
Začneme znovu.
Lóže, nezastavte se, dokud z našeho domova nevyženete posledního pohana.
Harvey, počkej, to je stan Gorgony.
Měla bych ji zabít já.
Cože? Ne. Když jsi šla dovnitř posledně,
zkameněla jsi.
Můžu mít zavřené oči. Budu používat vidění.
Roz, věř mi, já to zvládnu.
Jdu dovnitř. Sám.
Viděl jsem Souboj titánů.
Když se to povedlo Perseovi, povede se to i mně.
Pošetilý panici.
Neměl jsi za mnou chodit sám.
NAGAINA SVŮDNÁ ZAŘÍKÁVAČKA HADŮ NOČNÍ PŘEDSTAVENÍ
ŽIVÍ A NEBEZPEČNÍ HADI
Taky nešel.
Roz...
zachránilas mi život.
To je tak zatraceně sexy.
A co teď?
Najdeme pytel na její hlavu.
Jednou se může hodit.
Ahoj, zlato.
Ty někam jdeš?
Jen jsem si vzpomněla na den, kdy jsme se poprvé potkaly.
Tak pochvalně jsi mluvila o mém talentu jako...
Jak tomu říkáš?
Už vím,
snovačka.
Než zmizíš,
chci ti ukázat některé své další dovednosti.
Je to v pořádku, lásko?
Satanovi patolízalové,
kteří šíří jediné dary Temného pána:
smrt a zkázu.
Sice jste nám zabili Zeleného muže,
ale já jsem Velký bůh Pan.
A můj pohled je ztělesnění šílenství.
Nebo jste zapomněli?
Víš, nezapomněli jsme.
Prudence!
A tak je Greendale zase zachráněno.
A zítra ráno se město probudí hezky odpočaté.
A o nic moudřejší, sestro.
Děkujeme, Sabrino.
Když tě lóže a tvá rodina nejvíc potřebovaly, byla jsi tam.
To nic nebylo, teto Zee.
Žádné pochybnosti.
Předpokládám, že teď poběžíš do pekla,
abys dokončila poslední výzvu, sestřenko.
Už jsem to udělala. Je to hotové.
Získala jsem Nesvaté klenoty a trůn.
Ale máš pravdu. Musím se vrátit do pekla a dokončit, co je potřeba.
Cože? Kdy se vrátíš?
Nejsem si jistá, tetičko.
Nechtěly jsme, abys byla královna pekla.
Já taky ne.
Ale je to můj osud.
Naplačte, tetičky.
Kdo brečí?
Ja teda, sakra, jo.
To nic.
Není to konec.
Není to tak, že už mě neuvidíte.
Ale v tuhle chvíli
musím jít.
Musím splnit jeden slib.
Sabrino, stůj.
Hlavně jim nedávej ty stříbrné.
Cože? Proč? Kdo jsi?
Jsem ty a měla jsem dost dlouhý den, tak vydrž.
Ve stěně není Jidáš, je to začarovaný Kaliban.
A když mu dáš ty stříbrné,
vyhraje a navždy tě tady dole uvězní.
Ale jak to víš?
Protože se mi to už stalo.
Ja vím, je to složitý.
Jak jsi unikla?
Pomohla mi kamarádka
a já měla udělat totéž, aby se nepřerušila časová smyčka,
ale změnila jsem názor, protože jsem si něco uvědomila.
- Co? - Můžu se s tebou potkat tady
v tomhle okamžiku,
než vůbec vznikne nějaká časová smyčka a kdy jsme obě volné.
Neměly bychom splynout nebo tak něco?
Ambrose by řekl, že ano, ale já mám super šílený nápad.
Myslím, že mě napadlo to samé.
Po tom, čím vším jsem prošla,
co se stalo rodině a kamarádům,
chci jít domů a být s nimi.
Ale ty jsi právě získala Nesvaté klenoty
a pořád chceš být královnou.
Docela chci. Je to divný?
Ne. Je to skvělý, protože já chci být teenager.
Tak co kdybychom udělaly obojí?
Jidáši, mám tvoje stříbrné.
Získala jsi je všechny?
Ano, počítala jsem je.
Dovol mi ještě si je naposled potěžkat.
Hezký pokus, Kalibane.
Ale nejsem idiot, jsi začarovaný
a já neudělám dvakrát stejnou chybu.
Jak jsi to věděla?
Protože jsem o krok před tebou a dvakrát lepší vládce.
Výzva byla dokončena.
Poslední z Nesvatých klenotů je můj.
A princ Kaliban je mrtvý jako kámen.
Gratuluji, dcero.
Přinesla jsi rodu čest.
Je opět čas na tvou korunovaci.
Jsi konečně připravená?
Otče, jsem připravená oddat se peklu.
Lilith, jako poslední čin ve funkci regentky, připravíš naši královnu?
Tohle je příběh o tom, jak svět skončil a neskončil,
zachráněn čarodějnicí, která se stala královnou.
A když se připravovala na trůn, ve všech říších
se věci vrátily do přirozené rovnováhy.
Robine, ty zůstaneš v Greendale?
Proč bych odcházel?
Dobře.
Jsi sláva a pýcha Satana.
Tvář pekelných hord.
Miluju tě, Rosalind.
To je moje pravda.
Taky tě miluju, Harvey Kinkle.
Sraz své nepřátele tesáky a drápy
a koupej se v jejich krvi.
Přinesli jsme z obchodu zámotek doktora Ká.
Je připravený dole, pokud se s ním chceš rozloučit.
Doktore Ká?
Hildo.
Já myslela, že jsem tě zabila!
Skoro, ale ne docela, lásko.
Chtěla jsem tě sníst později?
Asi jo.
Každá královna musí být připravená na bitvu.
Každá dívka se musí připravit na válku.
Prudence, co je?
Co se děje?
My...
jsme našli Dorcas
zavražděnou ve skříni na Akademii, Ambrosi,
nepochybně rukou Agathy.
Ale ne.
Víš, musím myslet na to, že kdybych
Blackwooda zabila ve Skotsku, když jsem měla možnost,
celé téhle pohromě bychom se vyhnuli.
Ale tys mě nenechal, že ne?
Je mi to moc líto.
Mně taky.
Připrav se,
ať se tě nic nedotýká,
ať nad tebou nikdo nemá moc.
Co teď jste, když ne Církev noci?
Řád Hekaté, uctívající trojjedinou.
Zeldo...
obávám se, že na obzoru je ještě temnější síla.
Ve vzduchu se vznáší pocit sa ki mal .
Musíme ovládnout hmotnou pouvwa tvé lóže ke své ochraně
a připravit ji na válku.
Chápu správně, že tu zůstáváš?
Jenom, pokud jsem vítána, ma chérie.
A když budou žadonit o slitování,
Jitřenka jim ho nesmí dát.
NÁDRAŽÍ GEHENNA
Kvůli čemu jsi tak smutná?
Vždyť jsme vyhráli, ne?
Ano, ale ne všichni přežili, Nicholasi.
Je mi to líto, Nicky.
Jde o to, že bez sester se cítím tak...
Osamělá.
Já taky.
Tvá koruna a trůn tě očekávají.
První dáma Pandemonia, služebná stínů.
Pohleďte na královnu,
Sabrinu Jitřenku.
Tak já začnu,
ale, tedy, ať máme krásnou rodinnou večeři,
pouze oblíbená jídla?
Bez Sabriny to už nebude stejné, že?
Teto Zee, přeci nezmeškám rodinnou večeři.
Sabrino, co tady děláš?
A co tvoje povinnosti v pekle?
Tvůj osud?
Rozmyslela jsem si to. Kdo chce řešit to mishigas?
Ty nechceš?
Dost ses o ten trůn snažila.
Z části chci být královna, ale z jiné části si myslím:
„Jsem teenager.“
Chci být teenager tady v Greendale
v baxterské střední a Akademii.
Navíc všechny naše záležitosti v pekle jsou vyřízené.
Těm týpkům už nezkřížíme cestu, ne?
Lucifer, Lilith, Kaliban, kdo je potřebuje?
Jo, to máš pravdu.
Jdu se před večeří umýt.
Sestřenko...
v něčem lžeš. Jenom nevím v čem.
Nevím, co máš na mysli.
Poslední dobou se chováš divně,
říkáš věci, znáš věci, které bys neměla vědět.
I uprostřed tohohle šílenství
se mi jako jediná zdáš opravdu mimo.
Myslím, že ses trůnu vůbec nevzdala, že ne?
Nelhala jsem, nejsem královna pekla,
ale zároveň...
jsem.
Tak co jsi provedla tentokrát?
Neměly bychom splynout nebo tak něco?
Ambrose by řekl, že ano, ale já mám super šílený nápad.
Myslím, že mě napadlo to samé.
To by ani nemělo jít.
Pokud jsi neudělala, cos měla, a neosvobodila se,
skutečnost, že jste dvě... Vytvořila jsi časový paradox.
Super.
Ne, to vůbec není super.
Důsledky tohohle jsou přinejlepším děsivé.
Ale vyšlo to. Ona je ona, já jsem já.
Obě jsme dostaly, co jsme chtěly.
Nechápeš? Tím se všechno vyřešilo.
Konečně můžu být Spellmanová i Jitřenka.
A co až tetičky zjistí,
- že jste dvě? - V pekle nebyly,
takže se to nedozvědí.
A když Temný pán zjistí, že má dvě dcery?
Je to narcis. Ani si nevšimne.
Lilith si všimne všeho!
Lilith může být problém, jo.
Počkat, sestřenko, takže aby bylo jasno,
říkáš, že jste dvě. Takže když ty jsi tady, znamená to, že ona...
Musím říct, že to bylo výborné, Hildo.
Děkuji ti.
Je hezké, že je všechno zase normální.
Většinou to tak v Greendale není na dlouho.
Stačí počkat.
Všechno má následky a vždycky existují otevřené konce.
Měj trochu víry, Ambrosi.
Kosmos se někdy vyřeší sám.
Má někdo místo na koláč?
- Ano. - Ano.
Ano.
A jednu z těch lahodných brambor.
Pojďte, děti, pod hvězdnou propastí noci
budeme páchat svá zvěrstva.
Agatho, to vejce.
Ve jménu nicoty vyvolávám nadpozemské hrůzy.
Slyšte porodní křik této ohavnosti
a protrhněte slupku reality.
Jsem vaše nádoba.
Jsem váš pastor.
Otče...
co jsme to zrodili?
Začátek konce, Agatho.
Konce Spellmanů.
Konce všech věcí.
Překlad titulků: Marek Buchtel